Джоржия полосатый (Georgia Streak)

[Angelina 15 239]

Джоржия полосатый, инд., высота больше 2 метра, урожайный, вкус - без кислинки, очень сладкий, довольно устойчивый к фф

[Лана 90]

Ангелина, а чьи семена были? И каков примерно вес томатиков?

 

[Angelina 15 239]

Семена от Попенко, средний вес 250-350 гр.

[Aleksander 2 749]

Цитата Angelina

Семена от Попенко, средний вес 250-350 гр.

 

Интересно, почему же ярый приверженец машинного перевода Попенко так перевёл название, ведь английское Georgia переводится и как Грузия, и как Джорджия (Джо́рджия (англ. Georgia) — штат на юго-востоке США), а он ещё и выбрал перевод с грамматической ошибкой (Джоржия).

 

Кстати, в одном фильме про Англию переводчик выдал такой текст -  стулья грегорианской эпохи у него оказались грузинскими стульями - откуда в Англии грузинские стулья? Или, может быть, для англичан это модный раритет?

[Angelina 15 239]

Попенко пишет- Мы не можем гарантировать качественный перевод названий сортов, поэтому приводим в скобках их оригинальное название на оригинальном языке. 

[tomatinka 3 012]

[Овечка 4 880]

И всё? Отзывов больше нет по этому сорту?🤔

[ПолинаГ 9 888]

Очень вкусный томатик. Урожайность у меня была средней. Семена от Лидии Ганзен.

  

Изменено 13 марта, 2021 пользователем ПолинаГ