Лидеры

И снова здравствуйте ! Не нашел более мягкой метафоры для определения предстоящего огородного сезона 2024 год жестко мне показал что шансов устоять хотя бы на прежних рубежах в садово-огородной активности нет , сдаю позицию за позицией Отдал на откуп сорнякам 7 метров уличной лужайки , следом последовали еще 4 метра территории перед уличными окнами , по периметру внутреннего участка также сдаю позиции , лишь центр еще относительно держится в состоянии условного порядка Все это мне и напоминает угасающий костер , ночь прошла , запас дров //читай жизненных сил// ко

Очередная Новинка от Karen Olivier - ONE TRICK PONY - сорт томата с оригинальным названием. Пытаться переводить его на русский язык нет смысла, так как, one trick pony - это словосочетание, выражение, которое, по сути, означает человека, известного только одним уникальным или заслуживающим внимания навыком, талантом, способностью, областью успеха. На мой вопрос " а как же быть с правильным переводом на русский ? Ведь наши садоводы, получив этот сорт, всё равно попытаются подобрать ему перевод, как обычно ..." Вот что мне ответила сама Карен : .....don’t think it will translate int