Tatiana's TOMATObase

Я уже долгое время пытаюсь разобраться с этими 2мя названиями сортов:

Кинг Конг

Король Кинг II

Некоторые русские каталоги указывают США после названия  Король Кинг II.

Явно неграмотный перевод.

Хотелось бы выяснить оригинальные названия на английском, а также откуда действительно эти сорта появились.

Ничего подобного на англоязычных сайтах я не нашла, кроме указания на King Kong и Korol King II из России. Есть еще гибрид King Kong, но описание не соответсвует.

Вот такая очередная путаница с переводами.

Дорогие форумчане, пожалуйста, не используйте переведенные имена сортов, особенно когда обмениваетесь семенами. Всегда указывайте оригинальное название на родном (томату) языке, или его транслитерацию. Очень вас прошу!  :'(

Наташенька, спасибо за дополнительную информацию!  :thx: :thx: :thx:

А случаянно неизвестно каков возраст этого сорта? Давно ли появился в России? Есть ли способ связаться с этим коллекционером из Комсомольска -на-Амуре и поспрашивать откуда он (она) получила этот сорт, может имя Болгарского коллекционера удастся узнать?

Я попробую найти кого-нибудь со знанием болгарского языка на формуе Tomatoville - может кто отзовется и поможет с поисками на болгарский сайтах. Но вот если бы знать оригинальное имя на болгарском, это бы так помогло!

Татьяна

Дорогие форумчане,

Ищу информацию о происхождении сорта Сиреневое озеро. Пока только нашла упоминание "Болгария" на этикетке на фото в замечательной статье о Наташе Дрыжаковой и ее томатах: http://www.rus-bazar.com/news/80-n.html

Семена этого сорта уже попали в США, там название перевелось и сорт "гуляет" уже как Lavender Lake.  >:(  Не удивлюсь если этот сорт попадет обратно в Россию с каким-то другим названием как Лавандовое озеро или еще что-нибудь такое... :'( [Знакомая тема о сортах близнецах? ]

Хотелось бы знать, действительно ли это сорт из Болгарии (или попал туда из другой страны?) и какое оригинальное имя этого сорта.

Похожих названий на английском мне найти не удалось (кроме вновь переведенного - Lavender Lake), но не хотелось бы заранее терять надежду.

Спасибо!

Татьяна

Цитата Лидия

Бедные петухи ;D ;D, как же куры без хозяина гарема.

А вот так - жалко курочек очень. Какой смысл одних кур держать, только ради яиц???

:'(

Ага! Посмотрю на цены. Мне кажется это будет недешево, но не буду заранее делать заключение!

Спасибо!  :thx:

Лидочка, это хороший вопрос! Сразу и не соображу - может и есть, но не встречала  пока  :yep:

5-15 литровые были бы здорово!

Цитата Галина П.

Верунь, Таня - в Канаде, а Тим - в Америке. Разные законы.

Да в Канаде такие же "законы" - если соседи пожалуются, тут же заставят весь огород свернуть.  Да еще и оштрафуют на крупную сумму!  >:(  :( Такое бывает, и к сожалению часто.

Мы живем не в городе, и у нас попроще, да и соседи не жалуются. Только жалуются когда животных заведешь - например лошадей недавно запретили держать, если земли меньше чем 2 акра. Петухов держать нельзя, так как "нарушают покой населения по ночам". Ну и т.д. Ущемление в общем. На своей  собственной земле нельзя делать все что захочется, нужно уважать соседей. Такие законы.

Цитата Лидия

Тим,  пластиковые удобны в эксплуатации и плюс объём больше. А ещё мы берём большие пластиковые, пустые бутылки, обрезаем и накрываем как мини тепличку.

Tim,

The folks are suggesting using the recyclable plastic 2 L bottles they sell soft drinks in here in the USA. They cut the bottom and put the plants inside the bottle, creating a mini-greenhouse.

This works when plants are small (and when there is a sunlight).  Obviously this will not work when seedlings/plants are larger in size, or at night

I personally put a large pot (22 qt) with boiling water into the cold frame, it helps when temps drop below freezing for a short time - but obviously the water will cool down within a couple of hours and will need to be replaced with hot water again, if temps stay cold.

Cheers,

Tatiana

Ланочка, спасибо!  :thx:

Хотелось бы выяснить происхождение этого сорта.

Я отправила вопрос Руслану Духову, надеюсь вскоре получить ответ.

Лидочка, спасибо!!! Я не догадалась у Духова посмотреть. Попробую связаться и спросить.

Дорогие форумчане,

Собираюсь выращивать сорт Анжела-Гигант и ищу информацию о нем а также о его происхождении.

Заранее благодарна за помощь!

Семена получила давно от Олега Фунтикова, и не смогла у него узнать откуда этот сорт взялся, так как потеряла с ним контакт.

Все что у меня есть, это краткое описание: "большие красные плоды до 1 кг"

Может это очередной "креативный" перевод названия какого нибудь американского сорта (например Angelo's Red??? - описание похожее...)

Татьяна

Александр, спасибо, замечательная информация!!!

:thx:

Ищу информацию по происхождению сорта Кобзарь. Видела семена "Кобзарь Тарасенко" и просто "Кобзарь", описания похожи.

Помогите, если знаете откуда он произошел.

По названию вроде от Тарасенко???

Заранее благодарю,

Татьяна  :-*

Цитата tomatinka

Танюш, очень красивы твои Перлы мудрости. А скажи мне , Танюш, сколько сезонов,ты отбираешь.семена,чтоб получить  сорт?.С устойчивыми признаками.?

от 5 до 8 лет.

Цитата ЕленаN

Саша!  Подскажи, пожалуйста, сорта Huge Lemon Oxheart и Homer Fike's Yellow Oxheart - это сорта - двойники или разные сорта?

 

И еще по поводу WOternhorn - этот сорт, кроме форума Твой сад, еще на двух других форумах выращивают.  Везде - названия немного различаются - WOterNhorn,  WAterNhorn,  WOterhorn, WAterhorn :o.

 

Фото этого сорта - по ссылке, действительно очень похож на Tuxhorn’s Red and Yellow.

 

http://forum.tvoysad.ru/ovoshti-f32/tomaty-chast-4-t10749-60.html

 

Это совершенно разные сорта. Цвет плодов у низ совершенно разный, а также форма и размеры.

http://tatianastomatobase.com/wiki/Huge_Lemon_Oxheart

http://tatianastomatobase.com/wiki/Homer_Fike%27s_Yellow_Oxheart

Цитата Галина П.

Танюш, а Перлы мудрости - это ты сама вывела этот сорт???

Ну не совсем "сама". Оригинальный гибрид был создан Анной Козулой из Польши. Потом семена в 3м поколении(F3, нестабильные) были посланы в США, откуда попали ко мне. Я работата над стабилизацией этой конкретной линии еще 2 года.

Кстати, другие линии из тех же самых семян F3 получились вот такие:

http://tatianastomatobase.com/w/images/8/83/Kozula%27s_Striped_Dark_Violet_No130_2012-08-20_%282%29.JPG

А также просто черные круглые без полосок. Эти я не продолжила отбирать.

Цитата Ольга44

Ух какая красота!!! Интересно, долго процесс рождения сорта идёт? Или он гибриды делает?

Оля, я думаю это зависит от "родителей" сорта. Некоторые линии получаются стабильными уже после 5 поколения (=5 лет), другим требуется больше времени, до 8 лет. У меня один такой "упрямый" был, до 7го поколения довела пока не застабилизировался. Это мой сорт Justyna (http://tatianastomatobase.com/wiki/Justyna). Кстати, в основе Justyna лежит F1 гибрид Тома Вагнера. Селекцию и отбор проводила я.

А вот на сорт Pearls of Wisdom (http://tatianastomatobase.com/wiki/Pearls_of_Wisdom) потребовалось всего 5 лет - 3 года Анне Козуле (Польша), и 2 года мне закончить отбор.

В Америке довольно много профессионалов (как Марк или Том) и любителей занимаются скрещиванием,  любители не часто доводят дело до полной стабильности. Сама я скрещиванием не занимаюсь, честно говоря мне это не интересно и не моя это область, так как я занимаюсь сохранением стабильных сортов, и считаю это не только очень важным делом, но и очень увлекательным. Но мне интересно выращивать и расщепряющиеся линии и отбирать и стабилизировать интересные признаки, получая таким образом новые сорта.

Скрещивание сортов много времени не занимает, по сравнению с последующей многолетней работой по стабилизации. Ну да это наверное для другой темы!

Татьяна

Марк сначала скрещивает разные сорта, создавая первоначальный гибрию F1, а потом старается выбрать и застабилизировать по наилучшим признакам.

То есть конечная цель - это получение стабильных сортов. Когда какая-то линия застабилизирована, Марк ее "выпускает" в мир. Тогда же сорт получает окончательное название.

Согласна с "перлами"  :D

Цитата Gvozdika

Как называть сорт Stupice? Название происходит от Stupiče - Чешского города надалеко от Праги. Вроде, переводится должно как "ступица", по-чешски произноситься как стУпэчэ (согласно Гугл переводу), а мне попадается как ступИчка. Кто знает как его правильно называть/произносить?

Ирина, у нас здесь томатный народ произносит как "Ступичка", (ударение на "пи") но я не знаю правильно ли это.

А Том Вагнер умудряется так называть свои сорта что их невозможно перевести вообще!  ;D  :yep:  :yep:  :yep:

Я вот свой последний сорт назвала Pearls of Wisdom. Как это будет по-русски звучать?

http://tatianastomatobase.com/wiki/Pearls_of_wisdom

Да "золотой" звучит несколько забавно на русском.

Да и само слово Gold в названиях томато до сих пор вызывает горячие дебаты на американских томатных форумах. Некоторые люди думают что его нужно "запретить" использовать в названиях и заменить на Orange (оранжевый) или Yellow (желтый). Естественно такой запрет невозможно наложить, если даже и очень кому-то захочется, а тем более старые сорта переименовывать нельзя, поэтому дебаты продолжаются и безрезультатно.

Но есть же и российские сорта с этим словом - Золотой Король, Золотые Купола и др.

Сорта разрабатываемые Марком Маккаслин - очень интересные и красивые - http://www.frogsleapfarm.blogspot.ca/

Марк конечно не так "знаменит" как Том Вагнер, но у него пожалуй самые красивые и вкусные разработки (по моему мнению).

Этот блог приводит примеры линий над которыми работает Марк последние несколько лет. Они еще нестабильны, поэтому недоступны и пока еще без названий.

Я с нетерпением жду его новые сорта.

Татьяна

Цитата Aleksander

 

17.

Исходное название: Тетя Герти Золотая (Aunt Gerties Gold)

Замечания:

Варианты перевода: Золото тёти Герти

Рекомендуемое название: Золото тёти Герти (Aunt Gerties Gold)

 

 

Александр, в этом контексте Gold это прилагательное и означает цвет "золотистый" или "золотой". Так же как в других названиях томатов со словом Gold (ао аналогии со словами Pink, Red и прочими описывающими цвет плода)

Цитата Gvozdika

Таня, Thank you for the answer! So, is it one pollen grain per seed?

 

Спасибо за ответ! Т.е. одно зерно пылцы на одно семя?

Ну что то вроде того. Yes!