Лидеры

Приглашаю в эту тему всех,кто посеял сорта таджикских томатов от Верочки @Вжик. Делитесь всем,что есть. Всхожестью,фотками рассады,размышлениями,наблюдениями. Сама я их решила отправить в ОГ, поэтому ещё не сеяла. Скопирую самое первое сообщение Веры от 27.10.2023 Добрый вечер Сибирячки, мне привезли семена томатов 3 сорта из таджикистана, один мой хороший знакомый его зять Завкат ему 67 лет,история такая его мама(умерла весной) садила всю жизнь эти томаты земля у них каменистая говорит были крупные помидоры, он знал что я люблю коллекционировать разные сорта, так как я ем

Очередная Новинка от Karen Olivier - ONE TRICK PONY - сорт томата с оригинальным названием. Пытаться переводить его на русский язык нет смысла, так как, one trick pony - это словосочетание, выражение, которое, по сути, означает человека, известного только одним уникальным или заслуживающим внимания навыком, талантом, способностью, областью успеха. На мой вопрос " а как же быть с правильным переводом на русский ? Ведь наши садоводы, получив этот сорт, всё равно попытаются подобрать ему перевод, как обычно ..." Вот что мне ответила сама Карен : .....don’t think it will translate int