Турбан Байран

Турбан Байран 

Явно, очередное кривое название.

Курбан-байрам - мусульманский праздник.

Турбан - головной убор + Байрам - праздник ??? :o

Цитата Drosera

Турбан Байран 

Явно, очередное кривое название.

 

Курбан-байрам - мусульманский праздник.

Турбан - головной убор + Байрам - праздник ??? :o

Сорт от Редько, как по настоящему называется не известно.

Так получилось, что я натолкнулось на это название просматривая фотографии Таники в ленте. У нее семена от Алены Экотомат , позволю вставить себе переписку с Аленой.

Наталья, привет!
Конечно, все эти баталии, связанные с сортов, читала и про праздник Курбан Байрам знаю)
Мне сорт пришел именно с таким названием от моей покупательницы, которая сама занимается семенами в ОК (Кривогузова Людмила, Новосибирская обл). У нее тоже из просторов ОК. Сорт по стране гуляет третий год.
 
Переписывалась с мусульманами в ВК и теми, кто просто живет в Башкирии и Татарстане, сошлись на Праздничной Шапке (Турбан Байрам). Так как назвать помидор в честь Великого мусульманского праздника - это равносильно, если помидор назвать Пасха, что совсем неуместно.
 
Спасибо, Алена

Алена, для информации 

Праздничная шапка на тюркских языках

бул туурасында turmush тумак-киргизский
papaq və bayram-азербайджанский
мерекелік бас киім-казахский
кәпәс байрам-башкирский
бәйрәм бүреклеге-татарский
bayram xet-узбекский
праздничная ҳадди ақалли-таджикский

Праздничный тюрбан на тюркских языках

bayram sallasi -узбекский
мерекелік тюрбан-казахский
ошто тюрбан-киргизский
şenlikli türban-турецкий
бәйрәмчә-татарский
bayram hicab-азербайджанский
байрам сәллә-башкирский

Все таки я склонна думать, что сорт изначально назывался Курбан Байрам, не смущает же нас название Пасхальное яйцо.

К сожалению я не нашла переводов на кара-калпакский, уйгурский,чувашский, балкарский, карачаевский, кумыкский, ногайский, тувинский, хакасский, якутский ...