Сажаем вместе 2024

[Марина111 6 829]

Мне кажется переименовывать нельзя категорически и без наших переименований клонов более, чем достаточно зачем ещё плодить?

[Nadindina 4 128]

14 минут назад, Птичка Певчая сказал(а):

Вот об этом я и говорю  Деградируем. Раньше нас учили - то и то - это плохие слова, их в обществе говорить не прилично. А теперь и похлеще сказать можно - все прилично... Изощренным матом дитя ругается - это же народный русский язык! Все устала от этого примитивного спора. ЧерноШапку вычеркиваю. Пусть кто-то другой растит. Пожалуй и от Карбонаро откажусь, а то потом...

"Деградируем" - это самокритика? по-моему, это слишком сильно Думала, что выяснение источников правильных , первоначальных названий томатов - это отчасти баловство, оказывается, можно купить  семена под выдуманными названиями, сюрприз! 

[СветaР 30 700]

1 час назад, Nadindina сказал(а):

Есть ведь люди на форуме, которые могут правильно перевести практически с любого языка

Люди есть. Но только, как выяснилось, далеко не все можно перевести так, чтоб сохранился смысл названия. Ибо, подозреваю, что в самом изначальном названии смысла нет.

Я к Юле (Тиффани) долго приставала с переводом Коричневого котелка, думаю, даже надоела. Но все равно перевод получился кривым-косым, а изначальный смысл названия я так и не поняла.

Это тот сорт, который сейчас везде фигурирует как Коричневый Дерби с фермы Эльзер. Кто такой Дерби? Что это означает? Никто не задумывается.

А ведь тогда Юля перевела как Коричневый котелок с фермы Эльзер. Тоже так себе смысл. Гляжу на помидор и вообще не понимаю, как можно было провести ассоциацию с котелком - хоть с головным убором, хоть с кастрюлей для костра.

Таких примеров - тьма тьмущая.

Изменено 20 января пользователем СветaР

[Nadindina 4 128]

13 минут назад, СветaР сказал(а):

,

Это тот сорт, который сейчас везде фигурирует как Коричневый Дерби с фермы Эльзер. Кто такой Дерби? Что это означает? Никто не задумывается.

А ведь тогда Юля перевела как Коричневый котелок с фермы Эльзер. Тоже так себе смысл. Гляжу на помидор и вообще не понимаю, как можно было провести ассоциацию с котелком - хоть с головным убором, хоть с кастрюлей для костра.

 

 Я сама не искала перевод, потому что дерби у меня ассоциируется с названием скачек лошадиных)) 

[Птичка Певчая 10 190]

56 минут назад, Мурка сказал(а):

Наташ, а как с Яйцами быка с реки... быть, они ведь тоже неприличные получаются 

Машенька - Я.Б. с реки Гуадерамо) Для моей мамы. Она вполне уверена, что это яблоки Кто покупает, знает, что берет. И про Машины... Вы форму видели? Или у человека больное воображение или это от крупного рогатого скота) Но я вам скажу - животным эти вещи прятать не надо - они животные. Ни вымя ни все остальное. Но дедушкины фаберже... Одно подозрение, что бабушка дедушку высмеяла, а он бабушке потом за это отомстил  НУ А МЫ-ТО ТУТ ПРИ ЧЕМ???)))

Изменено 20 января пользователем Птичка Певчая

[Мурка 17 191]

6 минут назад, Птичка Певчая сказал(а):

Машенька - Я.Б. с реки Гуадерамо) Для моей мамы. Она вполне уверена, что это яблоки Кто покупает, знает, что берет. И про Машины... Вы форму видели? Или у человека больное воображение или это от крупного рогатого скота) Но я вам скажу - животным эти вещи прятать не надо - они животные. Ни вымя ни все остальное. Но дедушкины фаберже... Одно подозрение, что бабушка дедушку высмеяла, а он бабушке потом за это отомстил  НУ А МЫ-ТО ТУТ ПРИ ЧЕМ???)))

Вот, Наташ, не причём, поэтому не нравится название, просто проходим мимо таких. 

[Птичка Певчая 10 190]

50 минут назад, Nadindina сказал(а):

"Деградируем" - это самокритика? по-моему, это слишком сильно

Это констатация факта, увы. Если похоже на самокритику - пусть будет так. От русского народа, даже ругающегося матом, себя не отделяю) Но очень хочу, чтобы вернулась высота, красота... и достоинство  русской души. Я еще помню то общество, когда женщин вперед пропускали, старшим место уступали и не позволяли себе не то, что в обществе, а дома матом ругаться. У моих дедушки с бабушкой (живших даже не в городе - в деревне) самое ужасное ругательство было "Ирод царя небесного". Вот такое мы получили воспитание - разве это плохо?

[Гале4ка 3 917]

Всем. Читаю и думаю... Я одна такая сво, или.. Вот мне абсолютно  все равно, как зовут помидор. Главное, шоб вкусный был и глазу приятный.

[Птичка Певчая 10 190]

7 минут назад, Мурка сказал(а):

Вот, Наташ, не причём, поэтому не нравится название, просто проходим мимо таких.

Именно так и поступаю. Я.Б., Черно...ка и Фаберже - в первый форумский год сажала) Все, что дарили, считала своим долгом попробовать) Теперь и сама могу дарить, так что прохожу мимо... Только вот Ириша меня подзадорила со свои Карбонаро) И я уж тут пошла на поводу - реабилитировать томатик) Но дело королей, как говорится, не только решать... но и изменять решения 

[Птичка Певчая 10 190]

2 минуты назад, Гале4ка сказал(а):

Всем. Читаю и думаю... Я одна такая сво, или.. Вот мне абсолютно  все равно, как зовут помидор. Главное, шоб вкусный был и глазу приятный.

Нет, Галюсь, ты просто не задумывалась) Сороконожка тоже не думала с какой ноги начинает идти, пока ее не спросили  Это, наверное, муравьи негодники были... или кто там сороконожками питается?)

[Гале4ка 3 917]

3 минуты назад, Птичка Певчая сказал(а):

ты просто не задумывалась

Ну да. У меня другие интересы

[СветaР 30 700]

37 минут назад, Гале4ка сказал(а):

Вот мне абсолютно  все равно, как зовут помидор. Главное, шоб вкусный был и глазу приятный

Если растишь только для себя и ни с кем его обсуждать не собираешься - тогда действительно без разницы. А если делишься или обмениваешься семенами, то трудновато будет без имен. Ведь не пришлешь же человеку десять сортов семян с одним названием - вкусный, глазу приятный. 

[Ладошка 38 115]

Добрый день.Почитала спор о приличных и неприличных помидорных именах.Ну я понимаю есть люди,которым что то претит в имени или просто оно не нравится,есть те которые воспринимают спокойно все названия.Ну объясните мне, - почему "грудь"- приличная часть тела,а "муди" нет?

Я из сажала в первый год прибывания на форуме и почему-то даже не задумывалась над названием, только посмеялись трохи. Я не буду сажать томатик с дьявольским именем,уже говорила, хоть он и красавец.А ещё мне почему-то не нравятся томаты с названием Сердце быка...вот даже Бычье сердце по другому звучит и мной по другому воспринимается.И  тоже не беру сорта с названием,которое мне почему неприятно. А вот переименовывать и правда не стоит.Преднамеренно запутывать.

[Tiffany 81 849]

1 час назад, Nadindina сказал(а):

 Я сама не искала перевод, потому что дерби у меня ассоциируется с названием скачек лошадиных)) 

Нельзя многие американские названия сортов томатов переводить через переводчик. Очень часто эти названия ассоциативны, связаны с какими-то событиями, географическими названиями или музыкальными композициями, кинофильмами. Кроме того в американском английском есть много идиом. И мы названия таких сортов неправильно переводим.

Да дерби- это скачки, а словосочетание  brown derby- коричневый дерби, это коричневый котелок ( головной убор ).

[Мариничка 13 404]

1 час назад, Мурка сказал(а):

Ну вот как я буду продавать этот сорт? Поэтому не растила и переименовывать не придется. 

А я не стеснительная, продаю  но да, какие-то названия не нравятся, не сажаю их, не переименовываю... 

[Tiffany 81 849]

7 часов назад, Мурка сказал(а):

Ириш, этот сорт из Чувашии, на форум он попал очень давно, его растили ещё на старом форуме. Потом понемногу забылся. А тут я несколько лет назад повторила, да еще и Валдису отправила. Он его на выставке показал. Сорт народный, название на местном диалекте. Когда то, сейчас даже не вспомню в каком году, Валя с Приэльбрусья, коллекционер Валентина Гончарова, была такая форумчанка, собирала коллекцию народных сортов. Вот его как раз и прислали ей из города Анадырь. Валя сохранила тогда все названия сортов. Я много выращивала сортов от неё, всегда сохраняя название. 

Ну и скажу пару слов, девочки, если по аким то причинам вам не нравится название, ну не растите тогда, не надо переименовывать в шапки, Фаберже и прочее. Это не правильно. Похожих сортов полно, возьмите те что вам приятны по названию. Зачем переименовывать то. 

Доброе утро, Машуня! Валентина тогда собрала отличную коллекцию народных сортов. Валдису она тоже посылала семена разных сортов и он  их выращивал. Те сорта от неё, что я выращивала, мне все понравились. Твоя Черножопка (слова из песни не выкинешь) хороша!. Только сорт этот из города  Алатырь Чувашской Республики, не Анадыря. В Анадыре вечная мерзлота, это Чукотка.

[Птичка Певчая 10 190]

13 минут назад, СветaР сказал(а):

Ведь не пришлешь же человеку десять сортов семян с одним названием - вкусный, глазу приятный.

Ну да, это точно) Но, согласитесь, благозвучное название + шикарный томат - это же восторг вырастить!  Бог сделал все прекрасным, Адаму доверил дать всему названия, "... а люди пустились во многие помыслы" (Еккл.7:29)

[СветaР 30 700]

11 минут назад, Tiffany сказал(а):

в американском английском есть много идиом.

Юля, но ведь идиома - это не просто набор звуков. Она что-то выражает, какой-то смысл передает. 

В русском языке тоже много таких казусов. Например, "от ворот поворот" можно выразить как "отказ". Я себе представляю, как бы это выражение нелепо звучало, переведенное Гуглом на английский язык. 

[Tiffany 81 849]

1 минуту назад, СветaР сказал(а):

Юля, но ведь идиома - это не просто набор звуков. Она что-то выражает, какой-то смысл передает. 

В русском языке тоже много таких казусов. Например, "от ворот поворот" можно выразить как "отказ". Я себе представляю, как бы это выражение нелепо звучало, переведенное Гуглом на английский язык. 

Так и есть.

[Мариничка 13 404]

В 17.01.2024 в 15:38, Мила сказал(а):

Наташа, очень часто делала, рецепт выставляла в дневнике !!!!    В оригинале добавляется кефир, но с ним кислее, я исключила. Ряженку беру 4 процента, сметану не ниже 25, тогда текстура получается плотная, да и сыворотки меньше!!                                                                         

У меня всегда всё как не у людей... Девочки, намесила, а марли дома нет, что делать? Через сито наверно провалится? А если на вафельное полотенце? 

[Ладошка 38 115]

5 часов назад, Птичка Певчая сказал(а):

. И так деградируем потихонечку...

Вот зачем такое говорить,огульно обвиняя не много не мало весь русский народ.А в других странах не ругаются матом,прям сплошь и рядом ангелы.

Разные бывают и люди и обстоятельства,вот как не вспомнить относительно мата.

„Лучше быть хорошим человеком, «ругающимся матом», чем тихой, воспитанной тварью.“ —  Фаина Георгиевна Раневская

 

Изменено 20 января пользователем Ладошка

[СветaР 30 700]

6 минут назад, Tiffany сказал(а):

Так и есть.

Предположим, что есть помидор с названием От ворот поворот. Ведь правильно было бы его на английском назвать Отказ? 

[Ладошка 38 115]

6 минут назад, Мариничка сказал(а):

У меня всегда всё как не у людей... Девочки, намесила, а марли дома нет, что делать? Через сито наверно провалится? А если на вафельное полотенце? 

Думаю пойдет у моей свекрови (ц.н.)был мешочек из вафельного полотенца откидывать творог,они корову держали.

Изменено 20 января пользователем Ладошка

[fifaira 45 634]

Всем приветик!!!

Мне тоже главное "изюмность" сорта, название по барабану!!!

Сейчас посмотрела, в моей коллекции есть все сорта с неприличными названиями!!!

Знать я тоже неокультуренная!!! Да и бог с ним!!!

Всё посажу рано или поздно, менять "имена" и не собиралась!!!

Вот только представила, приходят ко мне соседи на экскурсию, а у меня в ряд: Машины титьки, Яйца с реки Г, Дедушкины муди, Черножапка......

 

[Aljonka 15 258]

Не ругайтесь, девАчки. Я тоже не приобретаю семена с нескромными именами. Такой огромный выбор, зачем мне они.