Welcome Tom! Добро Пожаловать!

[Галина П. 29 747]

Танечка! Спасибо за разъяснение!! :thx: :thx: :thx:

[TomatoBabelFish]

Цитата Галина П.

Танечка! Спасибо за разъяснение!! :thx: :thx: :thx:

Танечка! Thanks for the clarification!!

[Gvozdika 2]

There are also technical difficulties and Tom spent a lot of time trying to figure out how to access the site.

He tried to put a picture of one of his tomatoes. Unfortunately, I don't know if it is possible to insert a picture without getting the logo attached to it. So, here is a link to his thread and here is what he said:

Также есть технические трудности и Том потратил много вренени стараясь выяснить как работать с сайтом. Он пытался выставить фото одного из своих помидоров. К сожалению, я не знаю как вставить фотографии без прекрипления логотипа. Вот ссылка на ветку и что говорится:

Цитата

I have an avatar up on my posts with the Russian tomato forum. Tatiana is answering some of the questions well and I don't have to focus on those so much. I did link a picture of one of my STRIPES OF YORE on the site to show some of my more interesting tomatoes

Аватар для моих сообщений на Русском помидорном форуме установлен. Татьяна хорошо отвечает на некоторые вопросы и мне не надо так много концентрироваться на них. Я поместил ссылку на фотографию одного из моих STRIPES OF YORE на сайте показать некоторые из моих более интересных помидоров.

 

-----

Галя, пожалуйста, посмотрите по ссылке, это в ответ на один из вопросов о сортах.

[Галина П. 29 747]

Цитата Gvozdika

Галя, пожалуйста, посмотрите по ссылке, это в ответ на один из вопросов о сортах.

Спасибо за ответ. Сходила по ссылке. Помидорчик - просто СУПЕР!!! Очень красивый! А какой он на вкус?

[Gvozdika 2]

Таня, Thank you for the answer! So, is it one pollen grain per seed?

 

Спасибо за ответ! Т.е. одно зерно пылцы на одно семя?

[Tatiana's TOMATObase 7]

Цитата Gvozdika

Таня, Thank you for the answer! So, is it one pollen grain per seed?

 

Спасибо за ответ! Т.е. одно зерно пылцы на одно семя?

 

Ну что то вроде того. Yes!

[TomatoBabelFish]

Цитата Галина П.

Спасибо за ответ. Сходила по ссылке. Помидорчик - просто СУПЕР!!! Очень красивый! А какой он на вкус?

Thanks for the answer. Checked the link. The tomato is just SUPER!!! Very beautiful! And how does it taste?

[Gvozdika 2]

Цитата TatianaTOMATObase

Ну что то вроде того. Yes!

Thanks! Now it makes a clear picture in my head 

 

Спасибо! Теперь у меня ясная картинка в голове Одно зернышко пыльцы прорастает к зародышу семени и там происходит вся магия.  :thx:

[Drosera 881]

Цитата Gvozdika

Он пытался выставить фото одного из своих помидоров. К сожалению, я не знаю как вставить фотографии без прекрипления логотипа. Вот ссылка на ветку и что говорится:

-----

 

Если не ошибаюсь, фото можно вставлять после того, как  количество сообщений будет больше 2-х

Цитата Gvozdika

Thanks! Now it makes a clear picture in my head 

 

Спасибо! Теперь у меня ясная картинка в голове Одно зернышко пыльцы прорастает к зародышу семени и там происходит вся магия.  :thx:

Почитайте про двойное оплодотворение у цветковых растений

 

 

[TomWagner]

I noticed that my earlier post disappeared and the link to the tomato called STRIPES OF YORE.  I tried to post again and the message did not load since it stated that an external link was not allowed.  How can this be?  I use IMGUR for all my pictures.

 

By the way, I usually don't get too excited about posting about flavor since it is such a subjective thing.  Basically, the flavor of STRIPES OF YORE is somewhat similar but different than one of the parents in the original cross...GREEN ZEBRA...but a tad more mild.  I have used STRIPES OF YORE quite a bit in my breeding work this year in an attempt to provide hundreds of novel F-1 hybrids in the future.  I hope to keep the hybrids rare and available often only by grafted plants. 

 

I will be working with a  local greenhouse grower of tomatoes in a few days to provide F-1 seed of several crosses I have made.  This is another way to keep a select few tomatoes rare...available only as ripe fruits in the Seattle Farmer's Markets.  That ought to drive a few people nuts.

[Aleksander 2 749]

Цитата TatianaTOMATObase

 

Кстати, о "трудностях перевода". Я приложила много усилий чтобы американские любители томатов научились уважать оригинальные русские названия сортов, а не переводить названия на английский язык. Хотелось бы чтобы и русские садоводы (и особенно русские семенные фирмы независимо от их размера и типа!) также сохраняли оригинальные английские (французские, немецкие, и т.д.) названия томатов, во избежания большой путаницы в сортах. а также в знак уважения к оригинальным названиям.

 

Я понимаю что это сложно для большинства русскоязычного населения, так как русский алфавит очень отличается от латинского, да и произношение часто непонятно - я готова помочь чем смогу.

 

Уже только на примере Тома должно быть понятно сколько проблем с переводом или переименованием сортов. И кстати он от этого очень пострадал, так как это поставило под сомнение его авторство. Ну это длинная история...

 

Таня, как раз ты и твои англоязычные друзья-коллекционеры могли бы помочь в деле уважения оригинальных названий сортов.

 

Ведь эти ребята, что активно распространяют безграмотные машинные переводы названий, подрывают и ваш имидж честных коллекционеров – они ведь частенько упоминают вас как своих друзей, да вот и ты не раз писала: мой друг такой-то.

Тысячи людей покупают у них семена с искажёнными до неузнаваемости названиями, а посредством Интернета эта безграмотность и путаница распространяются уже многомиллионными тиражами. А потом уже и обычные огородники вносят свою лепту в искажение названий(см. Навес Азорского). Я вот попытался в теме «Навес Азорского…» хоть как-то пригладить неправильные переводы, хотя и понимаю, что это полумеры, перевод названий можно давать лишь справочно, в скобках после оригинального названия. А реакцию на изменение ставших уже привычными названий смотри там же, в теме.

 

Так что у Тома, благодаря его друзьям, ещё впереди сюрпризы из России с якобы новыми сортами, на 100% совпадающими с его авторскими.

 

Наши семенные монстры тоже правил не соблюдают, давая известным на Западе сортам свои названия без указания оригинальных, а часто и ботанических, а вслед за ними появляются и у более мелких фирм шедевры типа сортов томатов Вино бренди или Делициозус, перца Колпак Петрушки.

А примером им служат, в том числе, западные семенные гиганты, которые для разных рынков дают разные названия одним и тем же сортам.

 

Нам тоже «Хотелось бы чтобы и русские садоводы (и особенно русские семенные фирмы независимо от их размера и типа!) также сохраняли оригинальные английские (французские, немецкие, и т.д.) названия томатов, во избежания большой путаницы в сортах. а также в знак уважения к оригинальным названиям», так давайте вместе стараться.

Я, например, как вариант, вижу коллективное письмо известных коллекционеров в популярные русские журналы по садоводству и в наиболее крупные семенные фирмы с постановкой проблемы. Хотя среди редакторов журнальных разделов тоже нет единого мнения по этому вопросу, смотри, например, здесь:

http://forum.prihoz.ru/viewtopic.php?f=22&t=6452&p=397023&hilit=транслит#p397023

 

Привлеките к созданию этого письма и русских коллекционеров, ваших друзей, в процессе его составления они и сами поймут, что делают неправильно и как можно исправить содеянное.

 

[TomatoBabelFish]

Цитата TomWagner

I noticed that my earlier post disappeared and the link to the tomato called STRIPES OF YORE.  I tried to post again and the message did not load since it stated that an external link was not allowed.  How can this be?  I use IMGUR for all my pictures.

...

Я заметил, что исчез мой предыдущий пост и ссылка на помидор называемый STRIPES OF YORE. Я пытался отправить опять и сообщение не загрузилось, говоря что внешние ссылки не разрешены. Как это может быть? Я пользуюсь IMGUR для всех моих фото.

Кстати, Я обычно не так уж рад писать о вкусе, так как это такая субъективная вещь. В принципе, вкус STRIPES OF YORE в чем то схож, но отличен от одного из родителей в оригинальном кроссе...GREEN ZEBRA...но чуть более мягкий. В этом году я часто использовал STRIPES OF YORE в моей селективной работе в попытке предовставить сотни новых F1 гибридов в будущем. Я надеюсь держать гибриды редкими и часто доступными только как привитые растения.

Через несколько дней я буду работать с местными производителями парниковых томатов чтобы предоставить семена F1 нескольких скрещений, сделанных мной. Это еще один способ держать несколько выбранных помидор редкими..., доступными только как спелые плоды на Фермерских рынках Сиэтла. Это должно сводить некоторых людей с ума.

[Помидоровед 2 269]

Цитата TomWagner

I noticed that my earlier post disappeared and the link to the tomato called STRIPES OF YORE.  I tried to post again and the message did not load since it stated that an external link was not allowed.  How can this be?  I use IMGUR for all my pictures.

 

 

This was made to prevent spam, now after 2 posts you can add url's and external images, as well as photos into galleries //www.tomat-pomidor.com/newforum/index.php?action=gallery;sa=selectcat

[Gvozdika 2]

Цитата TomWagner

That ought to drive a few people nuts.

You mean the people who took advantage of your hard work without even leaving your name on it? I'm glad you'll give them an opportunity to learn the difference between developing a new variety and merely changing its name. And it is sad  to see how the life's injustice makes a noble honest living hard.

 

Вы имеете в виду людей, которые воспользовались вышим тяжелым трудом даже не оставив вашего имяни. Я рада, что вы дадите им возможность узнать разницу между выведеним нового сорта и просто изменением названия. И печально видеть как несправедливость жизни делает благородный и честный труд тяжелым.

[Gvozdika 2]

Цитата Помидоровед

This was made to prevent spam, now after 2 posts you can add url's and external images, as well as photos into galleries //www.tomat-pomidor.com/newforum/index.php?action=gallery;sa=selectcat

Could you please warn that it will put a logo on loaded images? Is there a way to leave the logo away?

[TomatoBabelFish]

Цитата Aleksander

Таня, как раз ты и твои англоязычные друзья-коллекционеры могли бы помочь в деле уважения оригинальных названий сортов.

 

Tanja, this is you and your english-speaking collector friends who could help to bring respect to the original names of varieties.

 

After all, that is that these guys actively spread illiterate automatic translations of names, undermining your image as an honest collector. And they mention you as their friend; and even you wrote more than once - my friend so and so.

Thousands of people buy seeds from them with names distorted beyond recognition and by the means of the Internet this illiteracy and confusion spread million-fold times. And then the ordinary gardeners do their bit to distort the names (see Naves Azorskogo). In that thread I tried to smooth the discrepancies in the translations, however I do understand these are just half measures, the translations of the names should be given after an original name, in parenthesis, for reference only. See the reaction to the request to change the name that already became familiar.

 

So, thanks to his friends, Tom will have surprises from Russia with supposedly new varieties that are 100% identical to his.

 

Our monstrous seed companies don't follow the rule, they give their names to known in the West varieties and don't mention the original names and often botanical names; after that, masterpieces from smaller companies appear such as Wine Brandy or Deliciozus, and Kolpak Petrushki pepper.

 

Western giant seed companies are also an example for them; they give different names to same varieties to serve different markets.

 

We too "would like that Russian gardeners (and especially Russian seed companies, no matter how big or what kind!) would also preserve the original English (French, German, etc) names of tomato varieties, to avoid big confusion in varieties and also in sing of respect to the original names," so lets try together.

 

For example, I vision a collective letter from known collectors to popular Russian garden magazines and the largest seed companies to state the problem. However, there is no agreement on the subject among the editors either, see here:

http://forum.prihoz.ru/viewtopic.php?f=22&t=6452&p=397023&hilit=транслит#p397023

 

Draw attention of Russian collectors and your friends to create such a letter and in the process they will understand that what they did is wrong and how it can be fixed.

[Помидоровед 2 269]

Цитата Gvozdika

Could you please warn that it will put a logo on loaded images? Is there a way to leave the logo away?

You can upload photos on any other site, allowing hotlinking (imageshack etc), or on your own site, then place a image/link in post (it's automatically allowed to users with 2+ posts)

 

Logo also placed automatically, and on any uploaded photo, sorry.

[Помидоровед 2 269]

Уважаемые, я почистил топик, а то тут уже непонятно вообще о чем речь.

[TomatoBabelFish]

Цитата Помидоровед

Уважаемые, я почистил топик, а то тут уже непонятно вообще о чем речь.

Dear, I cleaned the topic up, otherwise, it is hard to say what it is about.

[TomatoBabelFish]

Цитата Нелли

какая-то очень трудная тема...разноцветная...без перевода...или перевод с опозданием... >:(

Somehow a very difficult topic...colorful... without translation...or translation with delay...>:(