Welcome Tom! Добро Пожаловать!

[Помидоровед 2 269]

Да, кажется даже 2 раза. Только что одобрил оба, надо активировать по ссылке на емайл.

--

Looks like "yes", activation email sent on both emails.

[Gvozdika 2]

Цитата Помидоровед

Да, кажется даже 2 раза. Только что одобрил оба, надо активировать по ссылке на емайл.

--

Looks like "yes", activation email sent on both emails.

Спасибо! и спасибо за регистрацию TomatoBabelFish, буду им пользоваться только для перевода.

Thank you! And thanks for registering TomatoBabelFish, I'll use it for translating only.

 

[Gvozdika 2]

I think the perfect case would be to use the name in its original language and know its meaning.

Clackamas Blueberry. A Blueberry is a berry similar to "chernika". Clackamas is the name of an Indian tribe of the West coast of North America. I don't know what the word "Clackamas" itself  means but there is another name - Camas, which is also a name of a lily-like flower.

 

Я думаю, что идеально было бы использовать оригинальное название и знать его значение. Clackamas Blueberry (клАкамас блуберри). Blueberry - ягода похожая на чернику. Clackamas - название Индийского племени с Западного побережья Северной Америки. Не знаю, что само слово Clackamas означает, но есть еще имя - Camas (кЭмас), которое так же является именем цветка на подобии лилии.

[TomatoBabelFish]

Цитата tomatinka

Ой какая интересная тема, а я пропустила.У меня много его сортов. :-* :-* :-*

Such an interesting subject and I missed it. I have many of his varieties.

[Sha_iri 109]

На самом деле, мне тоже очень приятно,  что  у нас на форуме появился оригинатор таких интересных сортов.  Мне очень понравились Banana Legs и Casady's Folly.  Так что буду рада знакомству и с другими сортами Тома. 

[TomatoBabelFish]

Цитата Danko

Теперь, благодаря В.Д. Попенко, мы имеем возможность вырастить многие сорта Тома у себя!  А если ещё будет возможность приобретения этих замечательных сортов на прямую от прородителя, то  это просто замечательно! Но и просто информация дорогого стоит ;).

Thanks to В.Д. Попенко, now we have an opportunity to grow many of Tom's varieties! And if there will be another opportunity to get these wonderful varieties directly from the developer, it will be just great! However, just information is worth a lot.

[TomatoBabelFish]

Цитата Sha_iri

На самом деле, мне тоже очень приятно,  что  у нас на форуме появился оригинатор таких интересных сортов.  Мне очень понравились Banana Legs и Casady's Folly.  Так что буду рада знакомству и с другими сортами Тома.

Actually, I'm also very pleased that the author of such interesting varieties appeared on this forum. I like Banana Legs and Casady's Folly very much. Will be glad to know about Tom's other varieties.

[Gvozdika 2]

Помидоровед, пожалуйста, перенесите эту тему из этого раздела. У людей складывается неверное впечатление. Даже мне, как новичку в помидорах, понятно как ценны знания Тома.  Он - кладезь знаний и опыта по выращиванию новых сортов помидоров (и картофеля!). Живая легенда!

Вы перенесли тему в неправильный раздел и запутываете несведущих.

[Помидоровед 2 269]

Гвоздика, я пока не вижу особо информации.

Вы назвали тему "Добро пожаловать, Том", с таким названием место вообще в курилке (извините), сам Том я не знаю - здесь был или не был, и что здесь будет происходить в этом топике — для меня тоже загадка.

Буде у кого желание что-то рассказать - с превеликим удовольствием поспособствую, чем могу, так сказать. Хотя вы и сами можете открывать тему, где считаете нужным.

Я вчера думал, что TomatoBabelFish - это он и будет. А теперь вижу, что вроде и не он. А он где тогда  :-\ :-\ :-\

[Gvozdika 2]

TomatoBabelFish - это я зарегистрировалась для перевода. Сначала было BabelFish, но я своими кривыми пальцами опечаталась в почтовом адресе, пришлось регистрироваться с другим ником.

Регистрация для Тома должна была быть раньше как TomWagner. Помидоровед, я пошлю по личной почте подробности.

Заголовок темы можно сменить на другой, я, честно говоря, боялась, что люди просто не знают о Томе. Самый подходящий раздел - Сорта.

 

Вот здесь люди из Франции выращивают его помидоры, посмотрите на Russian Cossack!

Это не о куплю-продам-обменяю семена. Есть возможность (надеюсь) поговорить с весьма знающим человеком о выведении сортов! Пожалуйста, не упустите такую возможность!

[TomWagner]

Thanks, Irina, for the warm welcome to appear on this forum.  Sorry folks, but someone is going to have to translate my messages from English.

 

The best way for me to directly answer questions is through my forum tatermater.proboards.com as I am the administrator there.  My specialty is potato and tomato breeding and have been active in both for 60 years.

 

At least I have been able to stumble into your forum looking for clues on how to register and post.

 

Thanks again everyone for allowing me to be here!

[Овечка 4 880]

Перевод

Спасибо, Ирина, за теплый прием, чтобы появиться на этом форуме. Извините, ребята, но кто-то будет переводить мои сообщения с английского.

 

Лучший способ для меня, чтобы прямо отвечать на вопросы по моей форум tatermater.proboards.com так как я являюсь администратором там. Моя специальность картофеля и томата селекции и принимали активное участие в оба за 60 лет.

 

По крайней мере, мне удалось наткнуться на ваш форум, ищите подсказки о том, как зарегистрироваться и разместить.

 

Еще раз спасибо всем за предоставленную мне возможность быть здесь!

[Овечка 4 880]

Good afternoon, Tom! Welcome to the forum. In my spare time I can translate Your message into Russian.

[tomatinka 3 014]

Том, сколько лет вы закрепляете сортовые признаки на новых сортах?

[TomatoBabelFish]

Цитата tomatinka

Том, сколько лет вы закрепляете сортовые признаки на новых сортах?

Tom, how many years does it take for you to stabilize desirable traits in new varieties?

[Gvozdika 2]

Tom,

Welcome to the site! Thank you for registering here. It is an amazing opportunity for people who does not speak English to talk to you. And thank you for giving your permission to translate some interesting information from your site. I have not started this yet, but will. Sorry for my English/Russian, I hope it is more readable than automatic translation for both languages.

Thank you for your time!

Irina

[Gvozdika 2]

Tom,

May I ask a very dumb question?

Are all the seeds in one tomato fruit genetically identical? Thank you.

[TomatoBabelFish]

Цитата Gvozdika

Том, Добро пожаловать на сайт. Спасибо за регистрацию здесь. Это замечательная возможность общаться с Вами для тех, кто не говорит по-английски. И спасибо за разрешение переводить интересную информицию с Вашего сайта. Я пока еще на начала это делать, но буду. Извиняюсь за мой Английский/Русский, надеюсь это более читабельно,чем автомитический перевод.

Спасибо за Ваше время!

Ирина

 

[TomatoBabelFish]

Цитата Gvozdika

Tom,

May I ask a very dumb question?

Are all the seeds in one tomato fruit genetically identical? Thank you.

Том, можно спросить очень глупый вопрос?

Генетически одинаковы ли семена в одном помидоре? Спасибо.

[irina58 15]

Все вопросы без ответов. Смысл темы?

[shtipa 1]

Hi Tom! Welcome to the site! There you from? 

[shtipa 1]

Цитата Gvozdika

Tom,

May I ask a very dumb question?

Are all the seeds in one tomato fruit genetically identical? Thank you.

 

Of cousrse , all the seeds are the same

[shtipa 1]

сначала не прочитала...зато ответила...непоняла..сорри...темка странная... кому, куда, и как он пишет не вьехала..а главное на кой!

[Tatiana's TOMATObase 7]

Welcome Tom!

 

Цитата Gvozdika

Tom,

May I ask a very dumb question?

Are all the seeds in one tomato fruit genetically identical? Thank you.

 

Gvozdika,

 

Although I am not Tom  , I will try to answer the question -

 

Yes, all seeds from any open-pollinated and stable tomato from the same tomato plant should be genetically identical.

 

Unless a crossing occurred. In the case of natural crossing, it may not affect all seeds (even in the same fruit) - some seeds may be crossed and some not, and in this case the answer would be 'No'.

 

If tomato is not stable yet, and segregation is still happening then seeds from the same fruit will not be genetically identical.

 

Cheers,

Tatiana

 

====

постараюсь ответить на вопрос, хоть я и не Том 

 

Да, все семена из всех плодов с одного и того же не-гибридного томатного растения должны быть генетически идентичны.

 

За исключением случая когда произошло перекрестное опыление. Переопыление может произойти только для некоторых семян (даже в одном и том же плоде). Тогда ответ будет "нет", не все семена из такого плода будут генетически идентичными.

 

Если томат нестабилен и расщепление по признакам все еще происходит, то семена в плоде не будут генетически идентичными.

 

Татьяна

 

[Tatiana's TOMATObase 7]

Цитата TomWagner

 

The best way for me to directly answer questions is through my forum tatermater.proboards.com as I am the administrator there.  My specialty is potato and tomato breeding and have been active in both for 60 years.

 

Том говорит что самый лучший способ для него отвечать на вопросы это через его собственный форум tatermater.proboards.com, так ка он там администратор.

 

Том говорит что его специальность в выведении томатных и картофельных сортов, и он активно занимается этим уже 60 лет.

 

----

От себя прибавлю что я знаю Тома лично с 2007 года, он действительно очень занятый человек, и редко имеет время на разные форумы (включая самый популярный американский томатный форум tomatoville.com).  Так что вы пожалуйста не обижайтесь если не все и не сразу. Далеко не у всех американский фермеров есть выходные.  ;)

 

Татьяна