Происхождение сорта Сиреневое озеро ?

[Tatiana's TOMATObase 7]

Дорогие форумчане,

 

Ищу информацию о происхождении сорта Сиреневое озеро. Пока только нашла упоминание "Болгария" на этикетке на фото в замечательной статье о Наташе Дрыжаковой и ее томатах: http://www.rus-bazar.com/news/80-n.html

 

Семена этого сорта уже попали в США, там название перевелось и сорт "гуляет" уже как Lavender Lake.  >:(  Не удивлюсь если этот сорт попадет обратно в Россию с каким-то другим названием как Лавандовое озеро или еще что-нибудь такое... :'( [Знакомая тема о сортах близнецах? ]

 

Хотелось бы знать, действительно ли это сорт из Болгарии (или попал туда из другой страны?) и какое оригинальное имя этого сорта.

 

Похожих названий на английском мне найти не удалось (кроме вновь переведенного - Lavender Lake), но не хотелось бы заранее терять надежду.

 

Спасибо!

Татьяна

[Ярославна 4 040]

Танюша, добрый день! Очень хорошо, что ты подняла вопрос о происхождении этого сорта!

 

Этот сорт попал ко мне в 2011 году  от одного коллекционера из Комсомольска -на-Амуре  с такими характеристиками...Страна происхождения была указана Болгария...В дальнейшем, в печатных изданиях по садоводству я встречала упоминание об этом сорте, именно,  как выходцем из Болгарии...

 

На самом деле, соответствует ли это действительности - тоже очень хотелось бы знать!

 

Возможно, с твоей помощью, мы и придем к правильному разрешению данного вопроса...

 

Спасибо тебе за участие и принципиальный подход к возникающим проблемам!    :thx: :thx: :thx:

[Tatiana's TOMATObase 7]

Наташенька, спасибо за дополнительную информацию!  :thx: :thx: :thx:

 

А случаянно неизвестно каков возраст этого сорта? Давно ли появился в России? Есть ли способ связаться с этим коллекционером из Комсомольска -на-Амуре и поспрашивать откуда он (она) получила этот сорт, может имя Болгарского коллекционера удастся узнать?

 

Я попробую найти кого-нибудь со знанием болгарского языка на формуе Tomatoville - может кто отзовется и поможет с поисками на болгарский сайтах. Но вот если бы знать оригинальное имя на болгарском, это бы так помогло!

 

Татьяна

[Ярославна 4 040]

Танюша, доброе время суток! Сегодня написала письмо в Комсомольск-на-Амуре ( эл. адрес мне пока не  известен - возможно, ответит  мне  именно на  электронку...), если, конечно,  ничего не изменилось за это время...

 

Так уже хочется до конца разобраться с этим сортом...    Всё расспросила - откуда был получен, когда ...и т .д.  Остаётся только ждать и надеяться  ...    :thx: :thx: :thx:

[Aleksander 2 749]

Таня, я читаю по-болгарски практически без словаря.

 

Сиреневое  озеро будет по-болгарски Люляково езеро. Сирень - люляк, озеро - езеро, томат, томаты - домат, домати.,

 

Поиск по ключевым словам Домат Люляково езеро ничего не дал, Домат Лилаво езеро (лилав - лиловый) - тоже.

Поиск Сорт домати Езеро - без результатов.

[Tatiana's TOMATObase 7]

спасибо Александр!

 

А может с болгарского неправильно перевели, тоже ведь такое часто бывает.

 

Будем ждать, может Наташе удасться получить ответ...

 

:yep:

[Aleksander 2 749]

Таня, я написал письмо с просьбой помочь болгарскому коллекционеру сортов томатов и других овощей Христо Христову. Ждём ответа.

 

Только, что-то мне кажется, что исходный сорт не болгарский, а какой-нибудь из сортов  со словом PURPLE, трансформировавшимся в процессе перевода через фиолетовый в сиреневый.

[Aleksander 2 749]

Таня, вот ответ от Христо:

 

Hristo Hristov

 

Здравствуйте Александр,

 

Аз нямам сорт с такова име. Сигурен съм, че сортът не е български. От сортовете, които имам най-близък по вид е Black Brandywine - сортът е с картофени листа.

 

Весело посрещане на новата година!

 

Христо

 

 

 

Перевод

 

У меня нет сорта с таким названием. Уверен, что сорт этот не болгарский. Из сортов, которые у меня, наиболее близок к этому сорт Black Brandywine, сорт с картофельными листьями.

 

Весёлой встречи Нового года!

[Tomatanya 4 473]

Но Сиреневое озеро ведь не с картофельным листом.