На глиняной подушке...

[ари 9926]

Всем доброго!  

[Лёлик пх 140640]

Доброе утро, удачного вам дня!

[Светлана66 2497]

[ААА 3699]

14 часов назад, Ялюдмила СПб сказал(а):

Не собирали вовремя? Или что?

Извините, если вопрос глупый, но не пойму.

Так я писала ранее, что все ждали фотосессию, а потом они разом все и доспели...

А на моём консервном заводике только две руки....

А ведра, кстати, 20 литровые...

[Ирина193 25194]

Добрый вечер. Сейчас была в одноклассниках увидела у Софии сорт. Название обескуражило 

[Елена Елена 14929]

21 минуту назад, Ирина193 сказал(а):

Добрый вечер. Сейчас была в одноклассниках увидела у Софии сорт. Название обескуражило 

отличное название))

переводим, как хотим ))

Так  Гугл переводчик перевел

Английский

head over heels

Русский

по уши (влюблен)

po ushi (vlyublen)

"head over heels": варианты перевода

словосоч-ие

кубарем

head over heels

вверх ногами

head over heels

вверх тормашками

head over heels

 

 Это обзор значения  данного словосочетания ( идиомы   ) от ИИ

Direct & Immediate Answer

Выражение head over heels (чаще в связке head over heels in love) переводится на русский язык как «по уши (влюблен)» или «потеряв голову от любви». Дословно оно означает «голова выше пяток» (как при кувырке или падении), что метафорически описывает состояние, когда человек полностью теряет контроль над собой из-за сильного чувства. [1, 2, 3]

Значение и контекст

Основное значение (Влюбленность)

В абсолютном большинстве случаев фраза используется для описания бурной, страстной и слепой влюбленности, когда человек думает только об объекте своих чувств. [1, 2]

• Чаще всего идет с глаголом fall: fall head over heels — влюбиться по уши.

• Пример: He fell head over heels in love with her. (Он влюбился в неё по уши / безумно). [1, 2]

Редкое или буквальное значение

Иногда в редких случаях (или в историческом контексте) фраза означала физическое движение — кувырок, падение кубарем или переворот вверх тормашками (tumble head over heels), из которого позднее и развилась романтическая идиома. В современных словарях можно встретить переносное значение «полностью, погрязший в чем-то» (например, в делах или долгах), но в речи это большая редкость. [1, 2, 3]

Примеры использования

• She is head over heels for him. — Она по уши влюблена в него.

• They have been head over heels for years. — Они безумно любят друг друга уже много лет. [1, 2]