«Навес Азорского» - плакать или смеяться. Перевод иностранных названий

[Олеся 10 262]

Меня удивляет желание переводить название сортов. Русские названия ни кто не переводит на английский. так и ходят Москвич, Бабушкино, Космотнавт Волков, но в латинской литерации. Почему бы и нам так не делать? А то The Thong  на нашем форуме называют Стринги  :ogo: Странная ассоциация, ей Богу  :D

[Оля Псковишна 14 317]

Олеся, ну тебе ли не знать наш уровень английского. Мы друг другу пока будем передавать -мать родная не узнает, что же было изначально. Уже не The Thong а какое-нить Танго нарисуется. Я стараюсь писать правильное английское наименование тех сортов, что ко мне попали. Но вот, к примеру, Куликовские best bestos ... Искала в интернете, как правильно должно быть написано - и не нашла. Только на русскоязычных сайтах. Вот что такое bestos?  :hid: Я давно мучаюсь.

[Олеся 10 262]

Оль, а стринги лучше? Ну в каком месте этот помидор похож на стринги?  :D

[Оля Псковишна 14 317]

:-[ Зато название запоминающееся.

[tomik 123]

Цитата Олеся

Меня удивляет желание переводить название сортов. Русские названия ни кто не переводит на английский.

Поддерживаю :yep: Ну вот зачем стараться перевести названия Переводы у всех разные, не удивительно, что через какое-то время из одного сорта появляются идентичные, но уже с другими названиями :

[Олеся 10 262]

 

:-[

Цитата

Зато название запоминающееся.

Только поэтому? А то, что селекционер явно не это имел ввиду значения не имеет?  :P

[Оля Псковишна 14 317]

Так значит вы предлагаете писать русифицированную транскрипцию английского названия? Зетанг?

[tomik 123]

Цитата Ольга_из_Пскова

Так значит вы предлагаете писать русифицированную транскрипцию английского названия? Зетанг?

Оль,а почему нельзя оставить оригинальное название :

[Agnija 1 220]

Цитата azure

А как быть с сортом: Гигантская коричневая плоть (Brown Flesh Jumbo).  :-

 

Ну явно это неадекватный перевод. А как правильно тогда?

 

Так уже писано было тде-то, что в данном случае надо переводить не ПЛОТЬ, а МЯКОТЬ.

[Ninulia 25 730]

Цитата Олеся

Меня удивляет желание переводить название сортов. Русские названия ни кто не переводит на английский. так и ходят Москвич, Бабушкино, Космотнавт Волков, но в латинской литерации. Почему бы и нам так не делать? А то The Thong  на нашем форуме называют Стринги  Странная ассоциация, ей Богу  :D

А вот почему бы и не в латинской литерации, а в кириллице?  Тогда может и у нас бы прижились те родные названия на латинице. А то Москвич с литерацией например могут с нижегородской литерацией  произнести, и уже другой сорт получится :o :D

[Оля Псковишна 14 317]

Цитата tomik

Оль,а почему нельзя оставить оригинальное название :

Так ведь русские названия тоже пишутся на латинице?

[Олеся 10 262]

Цитата Ninulia

А вот почему бы и не в латинской литерации, а в кириллице?  Тогда может и у нас бы прижились те родные названия на латинице. А то Москвич с литерацией например могут с нижегородской литерацией  произнести, и уже другой сорт получится :o :D

Потому что они на кириллице не читают. :D А русские всегда считали себя умнее "тупых американцев" и иже с ними  :D  Так что надо соответствовать  ;)

Я бы назвала The Thong просто Тонг ( в русском нет артиклей) или перевела, как Ремешок. Хоть понятна ассоциация полосок на плоде с ремешками. ( а не трусами ;D )

[tomik 123]

Так ведь русские названия тоже пишутся на латинице?

Оль, я имела ввиду писать латиницей как в оригинале, а не в транскрипции, так как не зная правильного произношения того или иного слова опять будет путаница Вот вспомнилось Знаменитая клубника миссис Шлаубах, она же Шловонс, она же Шлаубаугх :-\

[Ninulia 25 730]

Цитата tomik

Оль, я имела ввиду писать латиницей как в оригинале, а не в транскрипции, так как не зная правильного произношения того или иного слова опять будет путаница Вот вспомнилось Знаменитая клубника миссис Шлаубах, она же Шловонс, она же Шлаубаугх :-

Вот и я это имею в виду!

[СветaР 30 551]

Честно говоря, я бы с удовольствием произносила родное название сорта, если бы знала, как произносить. Но понять логику английского языка - это выше моего разумения (пишется Михаэль, а читается Майкл - общие 2 буквы). А уж печатать эти родные названия  на латинице - хоть тапком убейте, не смогу.

[LLL 11]

Цитата Ninulia

Вот и я это имею в виду!

Мне кажется это не решаемая задача.

[Ninulia 25 730]

Цитата LLL

Мне кажется это не решаемая задача.

Ну тогда и будут ходить сорта по кругу с разными названиями :(

[LLL 11]

Цитата Ninulia

Ну тогда и будут ходить сорта по кругу с разными названиями :(

Нин, а ничего не сделать. Ходят и будут ходить.

[СветaР 30 551]

Цитата LLL

Нин, а ничего не сделать. Ходят и будут ходить.

У нас есть свои "чистильщики", которые выведут на чистую воду. За что им отдельное "Спасибо".

[Nadia 15 933]

Цитата Олеся

А то The Thong  на нашем форуме называют Стринги  :ogo: Странная ассоциация, ей Богу  :D

Олеся, большинство покупает сорта у коллекционеров, а не у селекционеров. Ко мне от Редько он попал уже с таким названием Стринги, от которого я далеко не в восторге, но если мы его переименуем в Ремешок, ещё больше путаницы будет 

[Олеся 10 262]

Цитата Nadia

Олеся, большинство покупает сорта у коллекционеров, а не у селекционеров. Ко мне от Редько он попал уже с таким названием Стринги, от которого я далеко не в восторге, но если мы его переименуем в Ремешок, ещё больше путаницы будет 

Значит, надо образовывать коллекционеров.  ;) Они на этом бизнес строят, могли бы и час работы переводчика оплатить  : А то мы все дружно смеемся над машинным переводом китайцев на русский язык их меню в ресторанах и вывесок над магазинами, а сами идем по тому же пути...

[tomatinka 3 017]

Помогите адекватно обозвать перчик.  :-[

[Олеся 10 262]

Верунь, не видно ничего  :(

[tomatinka 3 017]

Попробую завтра переснять. :-[

[ГаЛинаНик 407]

Первое слово непонятно. Затем red aurum 2012  10.