На глиняной подушке...

[Татьяна2305 61452]

5 часов назад, Елена Елена сказал(а):

Недавно  в соседнем дневнике была тема о   переводе названий сортов. В результате ошибки  из одного сорта появляется несколько. Там речь шла о сорте Дедушкины м..и. Я думаю, что он к нам вернулся и из немецких земель с ошибочным переводом. Пару лет назад купила я сорт под названием Grob vater moody- Капризный отец ( странный перевод и название ) Занесла в каталог, а недавно систематизировала по алфавиту, смотрю- что то мне это название напоминает. Точно- это же дедушка на немецком - Großvater .  Буква ß - это С в немецком, а в английском  Б. Попутешествовал сорт и вернулся новый. Внешне ничем не отличаются, на мой взгляд. 

Пока искала информацию по сортам, попался еще ,наверное, один клон - скопировала название у коллекционера Grandfather Moody \ Дедушка Моуд

фото от коллекционеров

   Grob vater 

Название сорта странноватое, конечно, но всё лучше, чем муди. Капризный дедушка...Однако сорт совсем не капризный, отличные вытянутые бомбочки со значительной сладостью, вкусный и урожайный.

Но, справедливости ради, надо сказать, что Дедушкины муди  у меня были с чуть вытянутой вершиной. И в описании сказано, что это пресловутый минусинский сорт.

Изменено 2 часа назад пользователем Татьяна2305

[DRYGAN 5915]

19 минут назад, Ольга сказал(а):

Я хочу черри посадить на улице и сделать им крышу.

В свое  время(в 90-е) выращивал Черри-Ира  и подобные  от Семко(других тогда не было). Растил  в ОГ на кольях, все  было нормально. Считаю, что крыша им не особо нужна. Если что, то болячки и под крышей достанут.  А так , от черри в первую  очередь ждешь  сладость, потом  урожайность . Ну так  вот для первого, надо больше  солнца, и крыша тут будет не при делах. Также  советую на фазе  созревания кормить подкормочным  раствором повышенной  концентрации, черрики это очень любят (терпят  плоть до ЕС 7 мС/см,кв.). Ну и конечно в условиях ОГ нормируете  куст, чтоб кисти   равномерно наливались и зрели, жадничать  тут не надо. 

[Tiffany 88936]

5 часов назад, Елена Елена сказал(а):

Недавно  в соседнем дневнике была тема о   переводе названий сортов. В результате ошибки  из одного сорта появляется несколько. Там речь шла о сорте Дедушкины м..и. Я думаю, что он к нам вернулся и из немецких земель с ошибочным переводом. Пару лет назад купила я сорт под названием Grob vater moody- Капризный отец ( странный перевод и название ) Занесла в каталог, а недавно систематизировала по алфавиту, смотрю- что то мне это название напоминает. Точно- это же дедушка на немецком - Großvater .  Буква ß - это С в немецком, а в английском  Б. Попутешествовал сорт и вернулся новый. Внешне ничем не отличаются, на мой взгляд. 

Пока искала информацию по сортам, попался еще ,наверное, один клон - скопировала название у коллекционера Grandfather Moody \ Дедушка Моуд

фото от коллекционеров

   Grob vater moody   Дедушка Моуд

Добрый день, девочки! Не понимаю зачем  российским продавцам семян самовольно переводить исконно русские названия сортов на якобы английский, французский, немецкий и др. языки. Та же Садовая пчелка... Дедушкины муди- сорт из Минусинска, ну дали такое название, видимо с чем-то оно ассоциировалось. А теперь назад из-за границы, да и из Латвии тоже, с какими только названиями назад не возвращается.

[Елена Елена 9783]

11 минут назад, Tiffany сказал(а):

Добрый день, девочки! Не понимаю зачем  российским продавцам семян самовольно переводить исконно русские названия сортов на якобы английский, французский, немецкий и др. языки. Та же Садовая пчелка... Дедушкины муди- сорт из Минусинска, ну дали такое название, видимо с чем-то оно ассоциировалось. А теперь назад из-за границы, да и из Латвии тоже, с какими только названиями назад не возвращается.

Впервые с таким названием сорт появился у Е. Ефремовой (Данько), а далее уже другие начали продавать  и Пчелка в т.ч.

Я не думаю, что наши девочки переводят названия наших сортов на иностранные языки. Скорее  всего, это уже делают местные иностранные коллекционеры ,  как и мы пытаемся перевести их названия.

Изменено 2 часа назад пользователем Елена Елена

[Ольга 8545]

47 минут назад, Т@тк@ сказал(а):

Оль, а я что-то разочаровалась в уличном выращивании именно черриков. Не знаю, может я что-то не так в ОГ делаю или просто это недолето так негативно на них сказалось, но у меня в этом году ни одного вкусного черрика на улице не было. Да и раньше, когда я их по одному-два куста в ОГ сажала, тоже результаты не радовали. А вот в прошлом году я несколько кустов черри в теплицу смогла втиснуть и вот все тепличные мне вкусом понравились.

Спасибо , Татьяна! Буду думать , могу и бока прикрыть укрывным . в теплице им места не хватает 🤣.

[Tiffany 88936]

29 минут назад, Елена Елена сказал(а):

Впервые с таким названием сорт появился у Е. Ефремовой (Данько), а далее уже другие начали продавать  и Пчелка в т.ч.

Я не думаю, что наши девочки переводят названия наших сортов на иностранные языки. Скорее  всего, это уже делают местные иностранные коллекционеры ,  как и мы пытаемся перевести их названия.

Переводят и примеров много.

[Ирина193 17856]

1 час назад, Т@тк@ сказал(а):

Хорошо, что он с регулярным листом, а то я картофельный не очень люблю.

Как?!  Жалко же в утиль, теперь расти их на ранние! 

В прошлом году у нас Надя @Serna   раньше всех посевную открыла, но её что-то давно не видно, уже с августа на форуме не была. Надюша, надеюсь у тебя всё в порядке?

Не Танюш. Обогревать площадь в 10 кв м и включать лампы из за одного саженца не готовая я. Тем более я знаю что из этого ничего не выйдет. Это ж индет. А эл ва нажжет  мама дорогая

[Елена Елена 9783]

Забыла, я ж еще черри Лиза  ф1 на ВБ купила,  уже показывала его здесь.

Увидишь такое и как можно удержаться?)

 

 

[Юлия Оренбург 2813]

@Т@тк@ Танечка, похож на твоего гигант зибенбургена?) у Золушки этот сорт от тебя в таблице стоите 

Изменено 1 час назад пользователем Юлия Оренбург